1 Иоанна 2:21 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²¹ Я не писал вам, что вы не знаете истины. Нет, я писал, что вы ее знаете и что нет такой лжи, у которой было бы нечто общее с истиной.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Я и написал вам не потому, что не знаете вы истину, но потому как раз, что вы ее знаете, и ведомо вам то, что всякая ложь — не от истины.

Восточный Перевод

²¹ Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а наоборот, потому, что вы знаете её и то, что из неё не может произойти никакой лжи.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а наоборот, потому, что вы знаете её и то, что из неё не может произойти никакой лжи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а наоборот, потому, что вы знаете её и то, что из неё не может произойти никакой лжи.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете её, и что всякая ложь не от истины.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Не писах вам, яко не весте истины, но яко весте ю и яко всяка лжа от истины несть.

1 Иоанна 2:21 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 18:37

«Так значит, Ты все-таки царь?» — спросил Его тогда Пилат. «Это ты говоришь, что Я Царь, — ответил Иисус. — Я для того родился и для того пришел в мир, чтобы быть свидетелем истины. И кто принадлежит истине, слушает голос Мой».

От Иоанна 8:44

Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.

Иакова 1:19

Так помните, братья мои любимые: пусть каждый человек торопится слушать, но медлит с ответом, медлит с гневом.

2 Петра 1:12

Вот почему я намерен всегда напоминать вам об этом, даже если вы и так все это знаете и уже утвердились в той истине, что явлена вам.

1 Иоанна 3:19

Вот как мы можем узнать, что мы принадлежим истине и успокоить свою совесть перед Ним,

Иуды 1:5

Я хочу вам напомнить, хотя вы и так все знаете, что Господь, некогда спасший Свой народ, выведя его из Египетской земли, потом погубил тех из них, кто не поверил.