Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
От Марка 9:32 - Синодальный перевод Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но они не поняли того, что Он сказал, а спросить Его боялись. Восточный Перевод Но они не поняли, что Он имел в виду, а спросить боялись. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но они не поняли, что Он имел в виду, а спросить боялись. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но они не поняли, что Он имел в виду, а спросить боялись. перевод Еп. Кассиана Но они не понимали этого слова и боялись Его спросить. Библия на церковнославянском языке Они же не разумеваху глаголгола и бояхуся его вопросити. |
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
Но они не поняли сло́ва сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.
Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что та́к было о Нем написано, и это сделали Ему.
Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?
В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?