От Иоанна 16:19 - Синодальный перевод

¹⁹ Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Иисус, зная, что они хотели спросить Его, Сам сказал им: «Вы спрашиваете один у другого, что Я имел в виду, когда сказал: „Скоро уже не увидите вы Меня, но немного спустя увидите снова“?

Восточный Перевод

¹⁹ Иса понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал: – Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Иса понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал: – Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Исо понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал: – Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня»?

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Узнал Иисус, что хотели Его спрашивать, и сказал им: о том ли вы рассуждаете друг с другом, что Я сказал: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня»?

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Разуме же Иисус, яко хотяху его вопрошати, и рече им: о сем ли стязаетеся между собою, яко рех: вмале, и не видите мене: и паки вмале, и узрите мя?

От Иоанна 16:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 6:8

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

От Матфея 9:4

Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

От Марка 9:32

Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.

От Иоанна 13:33

Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.

От Иоанна 14:19

Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.

От Иоанна 16:16

Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

От Иоанна 16:18

Итак они говорили: что это говорит Он: «вскоре»? Не знаем, что говорит.

От Иоанна 16:23

и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. || Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.

От Иоанна 16:26

В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:

От Иоанна 16:30

Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

От Иоанна 21:17

Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

От Иоанна 6:61

Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

От Иоанна 7:33

Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;

К Евреям 4:13

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Откровение 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.