Бытие 45:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

и сказали ему: – Юсуф жив! Юсуф – правитель всего Египта! У Якуба замерло сердце, и он не поверил им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Когда они сказали ему: «Иосиф жив! Он правит всем Египтом!» — замерло сердце Иакова, не поверил он им.

Восточный Перевод

и сказали ему: – Юсуф жив! Юсуф – правитель всего Египта! У Якуба замерло сердце, и он не поверил им.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

и сказали ему: – Юсуф жив! Юсуф – правитель всего Египта! У Якуба замерло сердце, и он не поверил им.

Святая Библия: Современный перевод

Они сказали ему: «Отец, Иосиф жив! Он — правитель всей Египетской страны!» Их отец не знал, что и думать. Сначала он не поверил им,

Синодальный перевод

и известили его, сказав: Иосиф [сын твой] жив и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

Новый русский перевод

и сказали ему: — Иосиф жив! Иосиф — правитель всего Египта! У Иакова замерло сердце, и он не поверил им.

Бытие 45:26 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:31

Тогда они взяли одежду Юсуфа, закололи козла и вымазали одежду в крови.

Бытие 37:35

Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: – Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мёртвых, к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.

Бытие 42:29

Придя к своему отцу Якубу в землю Ханаана, они рассказали ему обо всём, что с ними случилось. Они сказали:

Бытие 42:36

Якуб сказал им: – Вы лишили меня детей. Юсуфа больше нет, и Шимона больше нет, а теперь вы хотите взять Вениамина. Всё обернулось против меня!

Бытие 42:38

Но Якуб ответил: – Мой сын не пойдёт туда с тобой; его родной брат мёртв, из детей Рахили он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведёте мою седую голову в могилу.

Бытие 44:28

Один из них ушёл от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, – и с тех пор я его не видел.

Бытие 45:25

Они отправились в путь из Египта, пришли к своему отцу Якубу в землю Ханаана

Бытие 48:11

Исраил сказал Юсуфу: – Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Аллах дал мне увидеть даже твоих детей.

Иов 29:24

Не могли поверить, если я им улыбался, света лица моего они не помрачали.

Иов 9:16

Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,

Псалтирь 105:21

Забыли Аллаха, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,

Псалтирь 126:1

Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.

Иона 2:7

На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!

От Луки 24:11

Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.

От Луки 24:34

Те сказали им, что Повелитель действительно воскрес и явился Шимону.

От Луки 24:41

Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иса спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?