Псалтирь 126:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Песнь восхождения Псалом Соломона Напрасно трудятся строители дома, если Сам Господь не возводит его. И напрасно ночью бодрствует страж, если Сам Господь не хранит город.

Восточный Перевод

¹ Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Строители теряют понапрасну время, если Господь не строит дом. Теряет понапрасну время стража, если Господь не охраняет город.

Синодальный перевод

¹ Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Новый русский перевод

¹ Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.

Псалтирь 126:1 Перекрёстные ссылки

Иов 42:10

После того как Аюб помолился за своих друзей, Вечный вернул ему благополучие и дал ему вдвое больше того, что было у него прежде.

Иов 9:16

Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,

Псалтирь 120:1

Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?

Псалтирь 121:1

Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».

Псалтирь 122:1

К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!

Псалтирь 123:1

Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исраил, –

Псалтирь 124:1

Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.

Псалтирь 125:1

Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.

Псалтирь 53:6

Но Аллах – помощник мне; Владыка меня укрепляет.

Псалтирь 85:1

Вечный, услышь меня и ответь, ведь я беден и нищ.

Псалтирь 85:2

Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты – мой Бог; спаси Своего раба, надеющегося на Тебя.

Иеремия 29:14

Вы найдёте Меня, – возвещает Вечный, – и Я восстановлю вас. Я соберу вас из всех народов и земель, куда изгнал вас, – возвещает Вечный, – и верну вас туда, откуда отправил вас в плен».

Иеремия 33:26

так верно и то, что Я не отвергну потомков Якуба и Моего раба Давуда и буду избирать из его потомков правителя над потомками Ибрахима, Исхака и Якуба. Я восстановлю и помилую их.

Осия 6:11

И для тебя, Иудея, назначена жатва. Когда Я восстановлю Мой народ,

Иоиль 3:1

– В те дни, в то самое время, когда Я восстановлю Иудею и Иерусалим,

От Марка 16:11

Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.

От Луки 24:11

Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.

От Луки 24:41

Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иса спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?

Деяния 12:9

Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.

Второзаконие 30:3

то Вечный, ваш Бог, восстановит вас, помилует и вновь соберёт из всех народов, среди которых Он вас рассеял.