Бытие 45:26 - Синодальный перевод

²⁶ и известили его, сказав: Иосиф [сын твой] жив и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Когда они сказали ему: «Иосиф жив! Он правит всем Египтом!» — замерло сердце Иакова, не поверил он им.

Восточный Перевод

²⁶ и сказали ему: – Юсуф жив! Юсуф – правитель всего Египта! У Якуба замерло сердце, и он не поверил им.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ и сказали ему: – Юсуф жив! Юсуф – правитель всего Египта! У Якуба замерло сердце, и он не поверил им.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ и сказали ему: – Юсуф жив! Юсуф – правитель всего Египта! У Якуба замерло сердце, и он не поверил им.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Они сказали ему: «Отец, Иосиф жив! Он — правитель всей Египетской страны!» Их отец не знал, что и думать. Сначала он не поверил им,

Новый русский перевод

²⁶ и сказали ему: — Иосиф жив! Иосиф — правитель всего Египта! У Иакова замерло сердце, и он не поверил им.

Бытие 45:26 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:31

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

Бытие 37:35

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

Бытие 42:29

И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря:

Бытие 42:36

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, — все это на меня!

Бытие 42:38

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

Бытие 44:28

один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;

Бытие 45:25

И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,

Бытие 48:11

И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.

Иов 29:24

Бывало, улыбнусь им — они не верят; и света лица моего они не помрачали.

Иов 9:16

Если бы я воззвал, и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

Псалтирь 105:21

Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

Псалтирь 126:1

Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Иона 2:7

До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

От Луки 24:11

И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

От Луки 24:34

которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.

От Луки 24:41

Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?