– Пойди и скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный: «Разве ты – тот, кто построит Мне дом для обитания?
Притчи 16:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Человек строит планы, но решение этих планов в руках Вечного. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Слагает человек мысли в своей душе, но речь из уст его — от Господа. Восточный Перевод Человек строит планы, но решение этих планов в руках Вечного. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Человек строит планы, но решение этих планов в руках Вечного. Святая Библия: Современный перевод Человек лишь предполагает, что сказать, но только Господь вкладывает ему в уста нужные слова. Синодальный перевод Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка. Новый русский перевод Человек строит планы, а ответ языка — от Господа. |
– Пойди и скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный: «Разве ты – тот, кто построит Мне дом для обитания?
Когда начальники над колесницами увидели Иосафата, они подумали: «Это царь Исраила». И они повернули, чтобы напасть на него, но Иосафат закричал, и Вечный пришёл к нему на помощь. Аллах отвёл их от него:
Хвала Вечному, Богу наших предков, Который вложил в сердце царя желание воздать этим честь дому Вечного в Иерусалиме
О Владыка, да будут уши Твои внимательны к моей молитве и к молитве других Твоих рабов, которые любят чтить Твоё имя. Дай сегодня Твоему рабу успех, даровав ему расположение царя. Я был виночерпием царя.
Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать.
потому что это Сам Аллах совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.