От Марка 7:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ведь это изнутри, из сердца человеческого, исходят недобрые помыслы, распутство, воровство, убийства, Восточный Перевод Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство, перевод Еп. Кассиана изнутри, ведь, из сердца людей, злые мысли исходят, блудодеяния, кражи, убийства, Библия на церковнославянском языке извнутрь бо от сердца человеческа помышления злая исходят, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, Святая Библия: Современный перевод потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства, |
Вечный почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своём: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.
и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
отступничество и ложь перед Вечным, отказ следовать нашему Богу, призыв к угнетению и мятежу, слова лжи, зачатой в наших сердцах.
Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
А сами вы поступаете хуже ваших отцов, каждый поступает по упрямству своего злого сердца и отказывается слушать Меня.
Так говорит Владыка Вечный: «В тот день тебя одолеют плохие мысли, и ты задумаешь коварный план.
Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, завистливое око, клевета, надменность и безрассудство.
Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Аллах знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Аллаха.
Ведь земля до того, как ты её продал, была твоей, и деньги, которые ты за неё получил, тоже твои. Почему же ты замыслил такое? Ты солгал не людям, а Аллаху.
Когда мы жили сообразно своей грешной природе, то Закон пробуждал в нас греховные желания, действовавшие в членах нашего тела, и плодом их была смерть.
Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мёртв.
Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).
Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.