От Луки 2:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом» В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи. Восточный Перевод В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи. перевод Еп. Кассиана Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной. Библия на церковнославянском языке Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря августа написати всю вселенную. Святая Библия: Современный перевод В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи. |
Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.
В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи,
Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия.
Если я виновен и заслужил смерти, я готов умереть. Но если обвинения, выдвигаемые иудеями против меня, ложны, то никто не имеет права выдать меня им. Я требую суда у императора!
Паул же потребовал рассмотрения его дела императором, и я приказал держать его под стражей, пока не отошлю его к императору.
Прежде всего я через Ису аль-Масиха благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
Вас приветствует весь святой народ Аллаха, а особенно те, кто служит при дворе императора.