От Луки 2:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря августа написати всю вселенную.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи.

Восточный Перевод

¹ В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.

перевод Еп. Кассиана

¹ Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной.

От Луки 2:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 3:1

В пятое же надесяте лето владычества тивериа кесаря, обладающу понтийскому пилату иудеею, и четвертовластвующу галилеею ироду, филиппу же брату его четвертовластвующу итуреею и трахонитскою страною, и лисанию авилиниею четвертовластвующу,

От Матфея 24:14

И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней, во свидетелство всем языком: и тогда приидет кончина.

Деяния 25:21

Павлу же нарекшу блюдену быти ему до разсуждения августа, повелех блюсти его, дондеже послю его к кесарю.

К Филиппийцам 4:22

Целуют вы святии вси, паче же иже от кесарева дому.

К Римлянам 1:8

Первое убо благодарю Бога моего Иисусом Христом о всех вас, яко вера ваша возвещается во всем мире.

Деяния 11:28

востав же един от них, именем агав, назнаменаше Духом глад велик хотящь быти по всей вселенней, иже и бысть при клавдии кесари:

Деяния 25:11

аще бо неправдую или достойно смерти сотворих что, не отмещуся умрети: аще ли же ничтоже есть во мне, еже сии на мя клевещут, никтоже мя может тем выдати: кесаря нарицаю.

От Марка 16:15

И рече им: шедше в мир весь, проповедите Евангелие всей твари.

От Марка 14:9

Аминь глаголю вам: идеже аще проповестся Евангелие сие во всем мире, и еже сотвори сия, глаголано будет в память ея.

От Матфея 22:17

рцы убо нам, что ти ся мнит? достойно ли есть дати кинсон кесареви, или ни?

От Луки 2:3

И идяху вси написатися, кождо во свой град.

От Луки 2:5

написатися с Мариею обрученою ему женою, сущею непраздною.