От Луки 2:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи.

Восточный Перевод

¹ В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.

Библия на церковнославянском языке

¹ Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря августа написати всю вселенную.

Святая Библия: Современный перевод

¹ В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи.

От Луки 2:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:17

Итак, скажи нам: как Тебе кажется? Можно платить подать кесарю, или нет?

От Матфея 24:14

И будет проповедано это Евангелие Царства по всей вселенной во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

От Марка 14:9

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие во всем мире, и о том, что сделала она, будут говорить в воспоминание о ней.

От Марка 16:15

И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

От Луки 2:3

И шли все записываться, каждый в свой город.

От Луки 2:5

записаться с Мариам, обрученною ему, которая была беременна.

От Луки 3:1

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, и тетрархом Галилеи был Ирод, Филипп же, брат его, был тетрархом Итуреи и Трахонитской области, и Лисаний был тетрархом Авилинеи,

Деяния 11:28

И встав, один из них по имени Агав предсказывал Духом, что голод великий будет по всей вселенной, каковой и наступил при Клавдии.

Деяния 25:11

Итак, если я неправ и сделал что-либо достойное смерти, я не отказываюсь умереть; если же ничего того нет, в чем они обвиняют меня, никто меня не может выдать им в угоду. Требую суда Кесаря.

Деяния 25:21

Но так как Павел потребовал, чтобы его оставили на решение Августа, я велел держать его под стражей, пока не препровожу его к Кесарю.

К Римлянам 1:8

Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире.

К Филиппийцам 4:22

Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.