От Луки 1:80 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸⁰ Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исраилу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸⁰ А ребенок рос и укреплялся духом; жил он в пустыне до дня явления его народу израильскому.

Восточный Перевод

⁸⁰ Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исраилу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸⁰ Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исроилу.

перевод Еп. Кассиана

⁸⁰ Дитя же возрастало и укреплялось духом. И был он в пустынях до дня явления его пред Израилем.

Библия на церковнославянском языке

⁸⁰ Отроча же растяше и крепляшеся духом: и бе в пустынех до дне явления своего ко израилю.

Святая Библия: Современный перевод

⁸⁰ Ребёнок рос, креп духом и жил в пустыне до дня своего появления перед народом Израиля.

От Луки 1:80 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:7

Когда ученики Яхии ушли, Иса начал говорить народу об Яхии: – Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

От Матфея 3:1

В те дни пророк Яхия начал проповедовать в Иудейской пустыне.

От Луки 1:15

потому что он будет великим в глазах Вечного. Он никогда не будет пить вина или пива. От самого рождения он будет исполнен Святым Духом.

От Луки 2:40

Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Аллах был благосклонен к Нему.

От Луки 2:52

Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Аллах.

От Иоанна 1:31

Я сам не знал, кто Он, но я пришёл совершать обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу.

Деяния 18:28

Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть аль-Масих.

1 Царств 2:21

Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Шемуил рос в присутствии Вечного.