Неужели Мне больше угодна смерть нечестивого, – возвещает Владыка Вечный, – а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?
От Луки 15:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Итак, Я говорю вам, что ангелы Аллаха радуются даже об одном раскаивающемся грешнике! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Говорю вам, так радуются ангелы Божии об одном кающемся грешнике». Восточный Перевод Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике! перевод Еп. Кассиана Так, говорю вам, бывает радость пред ангелами Божиими об одном грешнике кающемся. Библия на церковнославянском языке Тако, глаголю вам, радость бывает пред ангелы Божиими о единем грешнице кающемся. Святая Библия: Современный перевод Я говорю вам, что так и Ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику». |
Неужели Мне больше угодна смерть нечестивого, – возвещает Владыка Вечный, – а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?
Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я хочу не смерти грешника, но того, чтобы он оставил свой путь и жил. Обратитесь! Оставьте свои неправедные пути! Народ Исраила, зачем вам умирать?»
Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.
– Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Ниспосланный как Человек признает перед ангелами Аллаха,
Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.
И когда она её найдёт, то созовёт подруг и соседок и скажет: «Порадуйтесь со мной, я нашла мою потерянную монету».
Поэтому Я говорю тебе: прощены ей грехи её, которых было немало, из-за этого она и возлюбила так сильно. А тот, кому мало прощено, и любит мало.
Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Аллаха, говоря: – Значит, Аллах дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!
Печаль от Аллаха приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведёт ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведёт лишь к смерти.
Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
Разве ангелы – это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?