Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ашир («счастье»).
От Луки 1:48 - Восточный перевод версия с «Аллахом» потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню. Отныне все поколения будут называть меня благословенной, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной, Восточный Перевод потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню. Отныне все поколения будут называть меня благословенной, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню. Отныне все поколения будут называть меня благословенной, перевод Еп. Кассиана что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды; Библия на церковнославянском языке яко призре на смирение рабы своея: се бо, отныне ублажат мя вси роди: Святая Библия: Современный перевод так как обратил Он взгляд на ничтожную слугу свою. Отныне благословенной будут называть меня люди, |
Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ашир («счастье»).
Итак, скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я взял тебя, когда ты смотрел и ухаживал на пастбище за овцами, чтобы ты стал правителем Моего народа Исраила.
Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё, – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.
Тогда все народы назовут вас счастливыми, потому что ваша земля будет прекрасной, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!
Иса ещё говорил, когда одна женщина из толпы крикнула: – Благословенна та мать, что родила Тебя и выкормила!
Она дала обет, говоря: – О Вечный, Повелитель Сил, если Ты только посмотришь на горе Своей рабыни и вспомнишь меня, если не забудешь Свою рабыню, но дашь ей сына, то я отдам его Тебе на всю его жизнь, и бритва никогда не коснётся его головы.
Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.