От Луки 1:28 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»

Восточный Перевод

²⁸ Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!

перевод Еп. Кассиана

²⁸ И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою!

Библия на церковнославянском языке

²⁸ И вшед к ней ангел рече: радуйся, благодатная: Господь с тобою: благословена ты в женах.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Гавриил пришёл к ней и сказал: «Приветствую тебя! Господь с тобой! Ты благословенна».

От Луки 1:28 Перекрёстные ссылки

Исаия 43:5

Не бойся, ведь Я с тобой; Я приведу с востока твоих детей и соберу тебя с запада.

Даниил 10:19

– Не бойся, любимый Аллахом, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся. Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.

Осия 14:2

Вернись, Исраил, к Вечному, своему Богу. Твои грехи были твоим падением!

От Матфея 12:48

Но Иса ответил тому человеку: – Кто Мне мать и кто Мне братья? –

От Луки 1:27

к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда.

От Луки 1:29

Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

От Луки 1:30

Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Аллах проявил к тебе милость!

От Луки 1:42

и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!

Деяния 18:10

Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня.

К Ефесянам 1:6

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в аль-Масихе, возлюбленном Им.

Судьи 5:24

Благословенна средь женщин будь, Иаиль, кенея Хевера жена, благословенна средь женщин, живущих в шатрах.

Судьи 6:12

Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!

Руфь 2:4

Как раз тогда из Вифлеема пришёл Боаз и приветствовал жнецов: – Пусть будет с вами Вечный! – Благослови тебя Вечный! – откликнулись они.