От Луки 1:42 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего!

Восточный Перевод

⁴² и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!

перевод Еп. Кассиана

⁴² и воскликнула громким голосом и сказала: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего!

Библия на церковнославянском языке

⁴² и возопи гласом велиим, и рече: благословена ты в женах, и благословен плод чрева твоего:

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Елизавета воскликнула: «Нет другой женщины, более благословенной, чем ты! Благословен Ребёнок, Которого ты носишь!

От Луки 1:42 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:18

и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.

Псалтирь 21:6

Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.

Псалтирь 45:2

Аллах – прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.

От Луки 1:28

Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!

От Луки 1:41

Когда Элишева услышала приветствие Марьям, ребёнок внутри у неё встрепенулся; Элишева исполнилась Святого Духа

От Луки 1:43

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

От Луки 1:48

потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,

От Луки 19:38

– Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес!

К Римлянам 9:5

Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит аль-Масих – Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

К Евреям 12:2

Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Аллаха.

Судьи 5:24

Благословенна средь женщин будь, Иаиль, кенея Хевера жена, благословенна средь женщин, живущих в шатрах.