Исаия 40:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Трава засыхает, вянут цветы, так как на них веет дыхание Вечного. Воистину, народ – трава.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Трава засыхает, а цветок увядает от одного лишь дуновения Господа; воистину люди как трава.

Восточный Перевод

Трава засыхает, вянут цветы, так как на них веет дыхание Вечного. Воистину, народ – трава.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Трава засыхает, вянут цветы, так как на них веет дыхание Вечного. Воистину, народ – трава.

Святая Библия: Современный перевод

Дыхание Господнее сушит травы и заставляет цветок завянуть и опасть. Воистину, люди подобны траве!

Синодальный перевод

Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ — трава.

Новый русский перевод

Трава засыхает, вянут цветы, так как на них веет дыхание Господне. Воистину, народ — трава.

Исаия 40:7 Перекрёстные ссылки

Иов 14:2

Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.

Иов 4:9

От дуновения Аллаха исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.

Иов 41:21

Как солома ему булава; он над свистом копья смеётся.

Псалтирь 102:4

Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;

Псалтирь 103:15

вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.

Псалтирь 103:16

Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил.

Псалтирь 90:5

Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днём,

Псалтирь 90:6

ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.

Исаия 11:4

но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю силой Своих слов; дыханием Своих уст убьёт нечестивого.

Исаия 37:27

Их жители обессилены, испуганы и опозорены. Они недолговечны, как растения в поле, как нежные зелёные побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опалённая, прежде чем вырасти.

Исаия 40:24

Едва они были посажены, едва они были посеяны, едва корни в земле пустили, как дохнул Он на них – и они засохли, и вихрь уносит их, как солому.

Исаия 51:12

– Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?

Аггей 1:9

Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своём доме.

Иакова 1:10

А богатый может хвалиться только тем, что Аллах смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.

Иакова 1:11

Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает. Так же и богатый человек увянет за своими делами.