Не вы мене избрасте, но аз избрах вас и положих вас, да вы идете и плод принесете, и плод ваш пребудет, да, егоже аще просите от Отца во имя мое, даст вам.
К Филиппийцам 4:17 - Библия на церковнославянском языке Не яко ищу даяния, но ищу плода множащагося в слово ваше. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль из-за этих даров. Восточный Перевод Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу. перевод Еп. Кассиана Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли. Святая Библия: Современный перевод Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету. |
Не вы мене избрасте, но аз избрах вас и положих вас, да вы идете и плод принесете, и плод ваш пребудет, да, егоже аще просите от Отца во имя мое, даст вам.
Паки глаголю: да никтоже мнит мя безумна быти: аще ли ни, поне яко безумна приимите мя, да и аз мало что похвалюся.
Потребно убо умыслих умолити братию, да прежде приидут к вам и предуготовят прежде возвещенное благословение ваше, сие готово быти тако, якоже благословение, а не яко лихоимство.
Никогдаже бо в словеси ласкания быхом к вам, якоже весте, ниже в вине лихоимания: Бог свидетель!
не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу,) не сребролюбцу,
корень бо всем злым сребролюбие есть, егоже нецыи желающе заблудиша от веры, и себе пригвоздиша болезнем многим.
Подобает бо епископу без порока быти, якоже Божию строителю: не себе угождающу, (не дерзу, не напрасливу,) не гневливу, не пиянице, не биице, не скверностяжательну,
Не обидлив бо Бог, забыти дела вашего и труда любве, юже показасте во имя его, послуживше святым и служаще.
пасите еже в вас стадо Божие, посещающе не нуждею, но волею и по Бозе, ниже неправедными прибытки, но усердно,
оставльше правый путь заблудиша, последовавше пути валаама восорова, иже мзду неправедну возлюби,
И в преумножении льстивых словес вас уловят: ихже суд искони не коснит, и погибель их не дремлет.