К Филиппийцам 2:13 - Библия на церковнославянском языке

Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения дает вам и желание, и силу действовать.

Восточный Перевод

потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

потому что это Сам Аллах совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

перевод Еп. Кассиана

ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.

Святая Библия: Современный перевод

Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.

К Филиппийцам 2:13 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:32

Не бойся, малое стадо: яко благоизволи Отец ваш дати вам Царство.

От Луки 2:14

слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.

От Иоанна 3:27

Отвеща иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.

От Иоанна 6:45

Есть писано во пророцех: и будут вси научени Богом. Всяк слышавый от Отца и навык, приидет ко мне.

От Иоанна 6:65

И глаголаше: сего ради рех вам, яко никтоже может приити ко мне, аще не будет ему дано от Отца моего.

Деяния 11:21

И бе рука Господня с ними: многое же число веровавше обратишася ко Господу.

К Римлянам 12:3

Глаголю бо благодатию давшеюся мне, всякому сущему в вас не мудрствовати паче, еже подобает мудрствовати: но мудрствовати в целомудрии, коемуждо якоже Бог разделил есть меру веры.

К Римлянам 9:11

еще бо не рождшымся, ни сотворившым что благо или зло, да по избранию предложение Божие пребудет

К Римлянам 9:16

Темже убо ни хотящаго, ни текущаго, но милующаго Бога.

1 Коринфянам 12:6

и разделения действ суть, а тойжде есть Бог, действуяй вся во всех.

1 Коринфянам 15:10

Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

2 Коринфянам 3:5

не яко довольни есмы от себе помыслити что, яко от себе, но доволство наше от Бога:

К Ефесянам 1:11

в немже и наследницы сотворихомся, прежде наречени бывше по прозрению Божию вся действующаго по совету воли своея,

К Ефесянам 1:5

прежде нарек нас во усыновление Иисус Христом в него, по благоволению хотения своего,

К Ефесянам 1:9

сказав нам тайну воли своея по благоволению своему, еже прежде положи в нем,

К Ефесянам 2:8

Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар:

2 Фессалоникийцам 1:11

За сие и молимся всегда о вас, да вы сподобит званию Бог наш и исполнит всяко благоволение благости и дело веры в силе,

2 Тимофею 1:9

спасшаго нас и призвавшаго званием святым, не по делом нашым, но по своему благоволению и благодати данней нам о Христе Иисусе прежде лет вечных,

К Евреям 13:21

да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю его, творя в вас благоугодное пред ним Иисус Христом: емуже слава во веки веков. Аминь.

1 Петра 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, иже по мнозей своей милости порождей нас во упование живо воскресением Иисус Христовым от мертвых,