От Марка 2:8 - Библия на церковнославянском языке

И абие разумев Иисус духом своим, яко тако тии помышляют в себе, рече им: что сия помышляете в сердцах ваших?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Тотчас узнав, о чем они думают, Иисус спросил их: «К чему такие мысли?

Восточный Перевод

Иса тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. – Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он. –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. – Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он. –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. – Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он. –

перевод Еп. Кассиана

И тотчас узнав Иисус духом Своим, что они так рассуждают в себе, говорит им: что это вы рассуждаете в сердцах ваших?

Святая Библия: Современный перевод

А Иисус, тотчас узнав их мысли, сказал им: «Почему вы таите такие мысли в своих сердцах?

От Марка 2:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:15

И по нем идоша народи мнози, и изцели их всех:

От Матфея 16:7

Они же помышляху в себе, глаголюще: яко хлебы не взяхом.

От Матфея 9:4

И видев Иисус помышления их, рече: вскую вы мыслите лукавая в сердцах своих?

От Марка 2:7

что сей тако глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог?

От Марка 2:9

что есть удобее? рещи разслабленному: отпущаются тебе греси? или рещи: востани, и возми одр твой, и ходи?

От Марка 7:21

извнутрь бо от сердца человеческа помышления злая исходят, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

От Луки 24:38

и рече им: что смущени есте? и почто помышления входят в сердца ваша?

От Луки 5:22

Разумев же Иисус помышления их, отвещав рече к ним: что помышляете в сердцах ваших?

От Луки 6:8

Он же ведяше помышления их и рече человеку имущему суху руку: востани и стани посреде. Он же востав ста.

От Иоанна 21:17

глагола ему третие: симоне ионин, любиши ли мя? Оскорбе (же) петр, яко рече ему третие: любиши ли мя? и глагола ему: Господи, ты вся веси: ты веси, яко люблю тя. глагола ему Иисус: паси овцы моя:

От Иоанна 6:64

но суть от вас нецыи, иже не веруют. Ведяше бо искони Иисус, кии суть неверующии, и кто есть предаяй его.

Деяния 5:3

Рече же петр: анание, почто исполни сатана сердце твое солгати Духу святому и утаити от цены села?

Деяния 8:22

покайся убо о злобе твоей сей и молися Богу, аще убо отпустится ти помышление сердца твоего:

К Евреям 4:13

И несть тварь неявлена пред ним, вся же нага и объявлена пред очима его, к немуже нам слово.

Откровение 2:23

и чада их умрут смертию: и уразумеют вся Церкви, яко аз есмь испытаяй сердца и утробы: и дам вам комуждо по делом вашым.