От Марка 2:9 - Библия на церковнославянском языке

⁹ что есть удобее? рещи разслабленному: отпущаются тебе греси? или рещи: востани, и возми одр твой, и ходи?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Что легче: сказать параличному „Прощаются грехи твои“ или сказать: „Встань, возьми постель свою и иди“?

Восточный Перевод

⁹ Вы, наверное, думаете, что сказать парализованному «Прощаются тебе грехи» намного легче, чем сказать «Встань, возьми постель и ходи»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Вы, наверное, думаете, что сказать парализованному «Прощаются тебе грехи» намного легче, чем сказать «Встань, возьми постель и ходи»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Вы, наверное, думаете, что сказать парализованному «Прощаются тебе грехи» намного легче, чем сказать «Встань, возьми постель и ходи»?

перевод Еп. Кассиана

⁹ Что легче? Сказать ли расслабленному: «прощаются грехи твои», или сказать: «встань и возьми кровать твою и ходи»?

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Что легче: сказать парализованному: „Твои грехи прощаются” или сказать: „Встань, возьми свою постель и иди”?

От Марка 2:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:24

И изыде слух его по всей сирии: и приведоша к нему вся болящыя, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя (жилами): и изцели их.

От Матфея 9:2

И се, принесоша ему разслаблена (жилами), на одре лежаща: и видев Иисус веру их, рече разслабленному: дерзай, чадо, отпущаются ти греси твои.

От Матфея 9:5

что бо есть удобее рещи: отпущаются ти греси: или рещи: востани и ходи?

От Марка 2:10

но да увесте, яко власть имать Сын Человеческий на земли отпущати грехи: глагола разслабленному:

От Марка 2:8

И абие разумев Иисус духом своим, яко тако тии помышляют в себе, рече им: что сия помышляете в сердцах ваших?

От Луки 7:48

Рече же ей: отпущаются тебе греси.