От Марка 2:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ И тотчас узнав Иисус духом Своим, что они так рассуждают в себе, говорит им: что это вы рассуждаете в сердцах ваших?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Тотчас узнав, о чем они думают, Иисус спросил их: «К чему такие мысли?

Восточный Перевод

⁸ Иса тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. – Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он. –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Иса тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. – Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он. –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Исо тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. – Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он. –

Библия на церковнославянском языке

⁸ И абие разумев Иисус духом своим, яко тако тии помышляют в себе, рече им: что сия помышляете в сердцах ваших?

Святая Библия: Современный перевод

⁸ А Иисус, тотчас узнав их мысли, сказал им: «Почему вы таите такие мысли в своих сердцах?

От Марка 2:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:15

И последовали за Ним многие, и Он исцелил их всех.

От Матфея 16:7

И они рассуждали про себя, говоря: мы хлебов не взяли.

От Матфея 9:4

Иисус, зная мысли их, сказал: почему вы мыслите дурное в сердцах ваших?

От Марка 2:7

что Он так говорит? Богохульствует! Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

От Марка 2:9

Что легче? Сказать ли расслабленному: «прощаются грехи твои», или сказать: «встань и возьми кровать твою и ходи»?

От Марка 7:21

изнутри, ведь, из сердца людей, злые мысли исходят, блудодеяния, кражи, убийства,

От Луки 24:38

И Он сказал им: почему вы смущены, и отчего сомнения возникают в сердце вашем?

От Луки 5:22

Иисус же, узнав рассуждения их, сказал им в ответ: что рассуждаете в сердцах ваших?

От Луки 6:8

Но Он знал помышления их и сказал мужу с сухою рукой: подымись и стань посредине. И он поднялся и стал.

От Иоанна 21:17

Говорит ему в третий раз: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня? Опечалился Петр, что Он сказал ему в третий раз: любишь ли ты Меня? и сказал Ему: Господи, всё Ты знаешь, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему Иисус: паси овец Моих.

От Иоанна 6:64

Но есть между вами такие, которые не веруют. Ибо знал с самого начала Иисус, кто неверующие, и кто предаст Его.

Деяния 5:3

Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?

Деяния 8:22

Итак покайся в этом зле твоем и помолись Господу, может быть, будет отпущен тебе умысел сердца твоего:

К Евреям 4:13

И нет твари скрытой пред Ним, но всё обнажено и открыто пред глазами Его. Ему дадим отчет.

Откровение 2:23

и детей её убью смертью; и познают все церкви, что Я — Испытующий внутренности и сердца, и воздам вам каждому по делам вашим.