От Луки 8:21 - Библия на церковнославянском языке

Он же отвещав рече к ним: мати моя и братия моя сии суть, слышащии слово Божие, и творящии е.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но Он ответил им: «Мать Моя и братья Мои — это те, кто слушает слово Божие и повинуется ему».

Восточный Перевод

Но Иса ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но Иса ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Аллаха и исполняет его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но Исо ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.

перевод Еп. Кассиана

Он же ответил им: матерь Моя и братья Мои — это слушающие слово Божие и исполняющие его.

Святая Библия: Современный перевод

Но Иисус ответил: «Моя мать и Мои братья — это те, кто слушают слово Божье и исполняют его».

От Луки 8:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:5

Еще (же) ему глаголющу, се, облак светел осени их: и се, глас из облака глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих: того послушайте.

От Матфея 25:40

И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий моих менших, мне сотвористе.

От Матфея 25:45

Тогда отвещает им, глаголя: аминь глаголю вам, понеже не сотвористе единому сих менших, ни мне сотвористе.

От Матфея 28:10

Тогда глагола има Иисус: не бойтеся: идите, возвестите братии моей, да идут в галилею, и ту мя видят.

От Луки 8:15

а иже на добрей земли, сии суть, иже добрым сердцем и благим слышавше слово, держат и плод творят в терпении. Сия глаголя, возгласи: имеяй ушы слышати, да слышит.

От Луки 8:20

И возвестиша ему, глаголюще: Мати твоя и братия твоя вне стоят, видети тя хотяще.

От Иоанна 13:17

Аще сия весте, блажени есте, аще творите я.

От Иоанна 20:17

глагола ей Иисус: не прикасайся мне, не у бо взыдох ко Отцу моему: иди же ко братии моей и рцы им: восхожду ко Отцу моему и Отцу вашему, и Богу моему и Богу вашему.

2 Коринфянам 5:16

Темже и мы отныне ни единаго вемы по плоти: аще же и разумехом по плоти Христа, но ныне ктому не разумеем.

2 Коринфянам 6:18

и буду вам во Отца, и вы будете мне в сыны и дщери, глаголет Господь вседержитель.

Иакова 1:22

Бывайте же творцы слова, а не точию слышатели, прельщающе себе самех.

1 Иоанна 2:29

Аще весте, яко праведник есть, разумейте, яко всяк творяй правду от него родися.

3 Иоанна 1:11

Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не виде Бога.