От Матфея 25:45 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ Тогда отвещает им, глаголя: аминь глаголю вам, понеже не сотвористе единому сих менших, ни мне сотвористе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ Тогда Он ответит им: „Скажу Я вам, не сделав этого для одного из Моих меньших братьев, вы не сделали этого и для Меня“.

Восточный Перевод

⁴⁵ Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ Тогда Он ответит им: «истинно говорю вам: не сделав для одного из этих меньших, вы и для Меня не сделали».

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁵ И Царь тогда скажет им в ответ: „Правду вам говорю, что каждый раз, когда вы не помогали униженным братьям Моим, то это вы Мне не помогали”.

От Матфея 25:45 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:41

приемляй пророка во имя пророчо, мзду пророчу приимет: и приемляй праведника во имя праведничо, мзду праведничу приимет:

От Матфея 25:40

И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий моих менших, мне сотвористе.

От Матфея 25:44

Тогда отвещают ему и тии, глаголюще: Господи, когда тя видехом алчуща, или жаждуща, или странна, или нага, или больна, или в темнице, и не послужихом тебе?

От Матфея 25:46

И идут сии в муку вечную, праведницы же в живот вечный.

Деяния 9:5

Рече же: кто еси, Господи? Господь же рече: аз есмь Иисус, егоже ты гониши: жестоко ти есть противу рожну прати.

1 Коринфянам 8:12

Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете.