От Луки 8:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Но Иса ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Аллаха и исполняет его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Но Он ответил им: «Мать Моя и братья Мои — это те, кто слушает слово Божие и повинуется ему».

Восточный Перевод

²¹ Но Иса ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Но Исо ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Он же ответил им: матерь Моя и братья Мои — это слушающие слово Божие и исполняющие его.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Он же отвещав рече к ним: мати моя и братия моя сии суть, слышащии слово Божие, и творящии е.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Но Иисус ответил: «Моя мать и Мои братья — это те, кто слушают слово Божье и исполняют его».

От Луки 8:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:5

Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (аль-Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!

От Матфея 25:40

Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».

От Матфея 25:45

Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».

От Матфея 28:10

Тогда Иса сказал им: – Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.

От Луки 8:15

Семена же, упавшие на хорошую почву, – это люди, которые, слыша слово, хранят его в добром и честном сердце и приносят плод благодаря своей стойкости.

От Луки 8:20

Ему передали: – Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.

От Иоанна 13:17

Если вы это знаете и так поступаете, то вы благословенны.

От Иоанна 20:17

Иса сказал: – Не удерживай Меня, потому что Я ещё не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям (ученикам) и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.

2 Коринфянам 5:16

Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на аль-Масиха, но больше не смотрим.

2 Коринфянам 6:18

«Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь», – говорит Вечный, Повелитель Сил.

Иакова 1:22

При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.

1 Иоанна 2:29

Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.

3 Иоанна 1:11

Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Аллаха, а кто делает зло, тот Аллаха не видел.