От Луки 12:17 - Библия на церковнославянском языке и мысляше в себе, глаголя: что сотворю, яко не имам где собрати плодов моих? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и тот призадумался: „Что мне делать? Ведь мне некуда собрать мои плоды“. Восточный Перевод «Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он. – Восточный перевод версия с «Аллахом» «Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он. – Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) «Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он. – перевод Еп. Кассиана и он рассуждал сам с собой: «что мне делать, раз некуда мне собрать плодов моих?» Святая Библия: Современный перевод Он подумал: „Что мне делать? Мне негде хранить урожай”. |
И се, законник некий воста, искушая его и глаголя: учителю, что сотворив, живот вечный наследую?
И рече: се сотворю: разорю житницы моя, и болшыя созижду, и соберу ту вся жита моя и благая моя:
Рече же ко учеником своим: сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте: ни телом, во что облечетеся:
Продадите имения ваша и дадите милостыню. Сотворите себе влагалища неветшающа, сокровище неоскудеемо на небесех, идеже тать не приближается, ни моль растлевает.
Рече же в себе приставник дому: что сотворю, яко господь мой отемлет строение дому от мене? копати не могу, просити стыжуся:
И аз вам глаголю: сотворите себе други от мамоны неправды, да, егда оскудеете, приимут вы в вечныя кровы.
Слышав же сия Иисус рече ему: еще единаго не докончал еси: вся, елика имаши, продаждь и раздай нищым: и имети имаши сокровище на небеси: и гряди вслед мене.
И рече ему: благо, рабе добрый: яко о мале верен был еси, буди область имея над десятию градов.
Отвещав же глагола им: имеяй две ризе, да подаст неимущему: и имеяй брашна, такожде да творит.
Слышавше же умилишася сердцем и реша к петру и прочым апостолом: что сотворим, мужие братие?
Богатым в нынешнем веце запрещай не высокомудрствовати, ниже уповати на богатство погибающее, но на Бога жива, дающаго нам вся обилно в наслаждение:
О сем познахом любовь, яко он по нас душу свою положи: и мы должни есмы по братии душы полагати.