От Луки 10:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ И се, законник некий воста, искушая его и глаголя: учителю, что сотворив, живот вечный наследую?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Однажды какой-то законник захотел испытать Иисуса. «Учитель, — спросил он, — что я еще должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?»

Восточный Перевод

²⁵ Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Тут встал один учитель Таврота и задал Исо вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И вот встал некий законник, искушая Его, и сказал: Учитель, что я должен сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Тогда один законоучитель встал и начал испытывать Иисуса, говоря: «Учитель! Как я должен поступать, чтобы унаследовать вечную жизнь?»

От Луки 10:25 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:17

И исходящу ему на путь, притек некий и поклонься на колену ему, вопрошаше его: учителю благий, что сотворю, да живот вечный наследствую?

От Марка 10:3

Он же отвещав рече им: что вам заповеда моисей?

От Марка 12:28

И приступль един от книжник, слышав их стязающихся и видев, яко добре отвеща им, вопроси его: кая есть первая всех заповедий?

От Луки 10:24

глаголю бо вам, яко мнози пророцы и царие восхотеша видети, яже вы видите, и не видеша: и слышати, яже слышите, и не слышаша.

От Луки 10:26

Он же рече к нему: в законе что писано есть? како чтеши?

От Луки 18:18

И вопроси его некий князь, глаголя: Учителю благий, что сотворив, живот вечный наследствую?

От Луки 7:30

фарисее же и законницы совет Божий отвергоша о себе, не крещшеся от него.

От Иоанна 8:6

Сие же реша искушающе его, да быша имели что глаголати нань. Иисус же долу преклонься, перстом писаше на земли, не слагая (им).

К Галатам 3:18

Аще бо от закона наследие, не ктому уже от обетования: аврааму же обетованием дарова Бог.