От Луки 16:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Рече же в себе приставник дому: что сотворю, яко господь мой отемлет строение дому от мене? копати не могу, просити стыжуся:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Тогда человек тот сказал сам себе: „Что мне делать? Мой господин лишает меня места управляющего. Копать я не могу, просить милостыню мне стыдно.

Восточный Перевод

³ Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…

перевод Еп. Кассиана

³ И сказал себе самому домоправитель: «что мне делать? Господин мой отнимает у меня управление. Работать лопатой не могу, просить милостыню стыжусь.

Святая Библия: Современный перевод

³ Тогда управляющий сказал сам себе: „Что же мне делать? Мой хозяин собирается отобрать у меня должность. Я слишком слаб, чтобы копать землю, а просить милостыню стыжусь.

От Луки 16:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:8

Вечеру же бывшу, глагола господин винограда к приставнику своему: призови делатели и даждь им мзду, начен от последних до первых.

От Марка 10:46

И приидоша во иерихон. И исходящу ему от иерихона, и учеником его, и народу многу, сын тимеов вартимей слепый седяше при пути, прося.

От Луки 12:17

и мысляше в себе, глаголя: что сотворю, яко не имам где собрати плодов моих?

От Луки 16:2

и пригласив его рече ему: что се слышу о тебе? воздаждь ответ о приставлении домовнем: не возможеши бо ктому дому строити.

От Луки 16:20

Нищь же бе некто, именем лазарь, иже лежаше пред враты его гноен

От Луки 16:22

Бысть же умрети нищему и несену быти ангелы на лоно авраамле: умре же и богатый, и погребоша его:

От Луки 16:4

разумех, что сотворю, да егда отставлен буду от строения дому, приимут мя в домы своя.

От Луки 18:4

И не хотяше на долзе времени. Последи же рече в себе: аще и Бога не боюся, и человек не срамляюся:

От Иоанна 9:8

Соседи же и иже бяху видели его прежде, яко слеп бе, глаголаху: не сей ли есть седяй и просяй?

Деяния 3:2

И некий муж, хром от чрева матере своея сый, носимь бываше, егоже полагаху по вся дни пред дверьми церковными, рекомыми красными, просити милостыни от входящих в церковь:

Деяния 9:6

Трепещя же и ужасаяся глагола: Господи, что мя хощеши творити? И Господь рече к нему: востани и вниди во град, и речется ти, что ти подобает творити.

2 Фессалоникийцам 3:11

Слышим бо некия безчинно ходящыя у вас, ничтоже делающыя, но лукавно обходящыя: