От Иоанна 1:13 - Библия на церковнославянском языке

иже не от крове, ни от похоти плотския, ни от похоти мужеския, но от Бога родишася.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой, но от Бога они рождены.

Восточный Перевод

детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.

Святая Библия: Современный перевод

детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.

От Иоанна 1:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:9

и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму:

От Иоанна 3:3

Отвеща Иисус и рече ему: аминь, аминь глаголю тебе: аще кто не родится свыше, не может видети Царствия Божия.

1 Коринфянам 3:6

Аз насадих, аполлос напои, Бог же возрасти:

К Филиппийцам 2:13

Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.

К Титу 3:5

не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по своей его милости, спасе нас банею пакибытия и обновления духа святаго,

Иакова 1:18

Восхотев бо породи нас словом истины, во еже быти нам начаток некий созданием его.

1 Петра 1:23

порождени не от семене истленна, но неистленна, словом живаго Бога и пребывающа во веки.

1 Петра 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, иже по мнозей своей милости порождей нас во упование живо воскресением Иисус Христовым от мертвых,

1 Петра 2:2

яко новорождени младенцы, словесное и нелестное млеко возлюбите, яко да о нем возрастете во спасение:

1 Иоанна 3:9

Всяк рожденный от Бога греха не творит, яко семя его в нем пребывает: и не может согрешати, яко от Бога рожден есть.

1 Иоанна 4:7

Возлюбленнии, возлюбим друг друга, яко любы от Бога есть, и всяк любяй от Бога рожден есть, и знает Бога:

1 Иоанна 5:1

Всяк веруяй, яко Иисус есть Христос, от Бога рожден есть: и всяк любяй рождшаго любит и рожденнаго от него.

1 Иоанна 5:18

Вемы, яко всяк рожденный от Бога не согрешает: но рожденный от Бога блюдет себе, и лукавый не прикасается ему.

1 Иоанна 5:4

Яко всяк рожденный от Бога побеждает мир: и сия есть победа, победившая мир, вера наша.