1 Иоанна 5:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ Яко всяк рожденный от Бога побеждает мир: и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ ибо всё, от Бога рожденное, одерживает верх над миром. И всякая такая победа над миром — победа веры нашей.

Восточный Перевод

⁴ потому что тот, кто рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ потому что тот, кто рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ потому что тот, кто рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.

перевод Еп. Кассиана

⁴ потому что всё, рождённое от Бога, побеждает мир. И это есть победа, победившая мир, вера наша.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ потому что каждый, кто от Бога, побеждает мир. Вот что принесло нам победу над миром — наша вера.

1 Иоанна 5:4 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:13

иже не от крове, ни от похоти плотския, ни от похоти мужеския, но от Бога родишася.

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

От Иоанна 3:3

Отвеща Иисус и рече ему: аминь, аминь глаголю тебе: аще кто не родится свыше, не может видети Царствия Божия.

1 Коринфянам 15:57

Богу же благодарение, давшему нам победу Господем нашим Иисус Христом.

1 Иоанна 2:29

Аще весте, яко праведник есть, разумейте, яко всяк творяй правду от него родися.

1 Иоанна 3:9

Всяк рожденный от Бога греха не творит, яко семя его в нем пребывает: и не может согрешати, яко от Бога рожден есть.

1 Иоанна 4:4

Вы от Бога есте, чадца, и победисте тех: яко болий есть иже в вас, нежели иже в мире.

1 Иоанна 5:1

Всяк веруяй, яко Иисус есть Христос, от Бога рожден есть: и всяк любяй рождшаго любит и рожденнаго от него.

1 Иоанна 5:18

Вемы, яко всяк рожденный от Бога не согрешает: но рожденный от Бога блюдет себе, и лукавый не прикасается ему.

1 Иоанна 5:5

Кто есть побеждаяй мир, токмо веруяй, яко Иисус есть Сын Божий?

Откровение 12:11

И тии победиша его кровию агнчею и словом свидетелства своего, и не возлюбиша душ своих даже до смерти.

Откровение 15:2

И видех яко море сткляно смешено со огнем, и победившыя зверя и образ его, и начертание его и число имене его, стоящыя на мори стклянем, имущыя гусли Божия:

Откровение 2:11

Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждаяй не имать вредитися от смерти вторыя.

Откровение 2:17

Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от манны сокровенныя, и дам ему камень бел и на камени имя ново написано, егоже никтоже весть, токмо приемляй.

Откровение 2:26

И побеждающему и соблюдающему дела моя до конца, дам ему власть на языцех,

Откровение 2:7

Имеяй ухо да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от древа животнаго, еже есть посреде рая Божия.

Откровение 3:12

Побеждающаго сотворю столпа в Церкви Бога моего, и боле не имать изыти ктому: и напишу на нем имя Бога моего и имя града Бога моего, новаго Иерусалима, сходящаго с небес от Бога моего, и имя мое новое.

Откровение 3:21

Побеждающему дам сести со мною на престоле моем, якоже и аз победих и седох со Отцем моим на престоле его.

Откровение 3:5

Побеждаяй, той облечется в ризы белыя, и не имам отмыти имене его от книг животных, и исповем имя его пред Отцем моим и пред ангелы его.