Деяния 2:30 - Библия на церковнославянском языке пророк убо сый и ведый, яко клятвою клятся ему Бог от плода чресл его по Плоти воздвигнути Христа и посадити его на престоле его, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Давид был пророком и знал, что Бог с клятвою пообещал ему возвести на его престол одного из потомков его. Восточный Перевод Он был пророком, и, зная, что Всевышний клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков, Восточный перевод версия с «Аллахом» Он был пророком, и, зная, что Аллах клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он был пророком, и, зная, что Всевышний клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков, перевод Еп. Кассиана Итак, будучи пророком и зная, что клятвою поклялся ему Бог от плода чресл его посадить на престоле его, Святая Библия: Современный перевод Он был пророком и знал, что Бог поклялся ему, что возведёт на престол Давида, одного из его потомков. |
Той бо давид рече Духом святым: глагола Господь Господеви моему: седи о десную мене, дондеже положу враги твоя подножие ногама твоима.
рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе моисеове и пророцех и псалмех о мне.
бе же имен народа вкупе яко сто и двадесять: мужие братие, подобаше скончатися писанию сему, еже предрече Дух святый усты давидовыми о иуде, бывшем вожди емшым Иисуса:
И паки исаиа глаголет: будет корень иессеов, и востаяй владети над языки: на того языцы уповают.
Поминай (Господа) Иисуса Христа воставшаго от мертвых, от семене давидова, по благовествованию моему,
паки некий уставляет день, днесь, в давиде глаголя, по толицех летех, якоже прежде глаголася: днесь, аще глас его услышите, не ожесточите сердец ваших.
В немже лишше хотя Бог показати наследником обетования непреложное совета своего, ходатайствова клятвою:
они бо без клятвы священницы быша, сей же с клятвою чрез глаголющаго к нему: клятся Господь и не раскается: ты еси священник во век по чину мелхиседекову:
Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.
сии со агнцем брань сотворят, и агнец победит я, яко Господь господем есть и Царь царем: и сущии с ним званнии и избраннии и верни.