К Евреям 1:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Многочастне и многообразне древле Бог глаголавый отцем во пророцех,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В былые времена Бог о многом уже поведал отцам нашим подробно и в самых разных Своих обращениях к ним через пророков.

Восточный Перевод

¹ В прошлом Всевышний много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В прошлом Всевышний много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В прошлом Всевышний много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.

перевод Еп. Кассиана

¹ Бог, многократно и многообразно говоривший в древности отцам в пророках,

Святая Библия: Современный перевод

¹ В прошлом Бог многократно и различными способами говорил с нашими предками через пророков.

К Евреям 1:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:55

якоже глагола ко отцем нашым, аврааму и семени его до века.

От Луки 1:72

сотворити милость со отцы нашими и помянути завет святый свой,

От Луки 24:27

И начен от моисеа и от всех пророк, сказаше има от всех писаний яже о нем.

От Луки 24:44

рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе моисеове и пророцех и псалмех о мне.

От Иоанна 16:13

егда же приидет он, Дух истины, наставит вы на всяку истину: не от себе бо глаголати имать, но елика аще услышит, глаголати имать, и грядущая возвестит вам:

От Иоанна 7:22

сего ради моисей даде вам обрезание, не яко от моисеа есть, но от отец: и в субботу обрезаете человека:

От Иоанна 9:29

мы вемы, яко моисеови глагола Бог, сего же не вемы, откуду есть.

Деяния 13:32

И мы вам благовествуем обетование бывшее ко отцем, яко сие Бог исполнил есть нам чадом их, воздвиг Иисуса,

Деяния 2:30

пророк убо сый и ведый, яко клятвою клятся ему Бог от плода чресл его по Плоти воздвигнути Христа и посадити его на престоле его,

Деяния 28:23

Уставивше же ему день, приидоша к нему в странноприемницу множайшии, имже сказаше свидетелствуя Царствие Божие и уверяя их, яже о Иисусе, от закона моисеова и пророк, от утра даже до вечера.

Деяния 3:21

егоже подобает небеси убо прияти даже до лет устроения всех, яже глагола Бог усты всех святых своих пророк от века.

К Евреям 11:18

к немуже глаголано бысть: яко о исааце наречется тебе семя:

К Евреям 11:2

В сей бо свидетелствовани быша древнии.

К Евреям 12:25

Блюдите (же), да не отречетеся глаголющаго. Аще бо не избежаша они отрекшиися пророчествующаго на земли, множае паче мы отрицающиися небеснаго,

К Евреям 2:2

Аще бо глаголанное ангелы слово бысть известно, и всяко преступление и ослушание праведное прият мздовоздаяние:

К Евреям 2:3

како мы убежим, о толицем нерадивше спасении, еже зачало приемь глаголатися от Господа, слышавшими в нас известися,

К Евреям 3:5

И моисей убо верен бе во всем дому его, якоже слуга, во свидетелство глаголатися имевшым:

К Евреям 4:8

Аще бо бы онех Иисус упокоил, не бы о инем дни глаголал по сих.

К Евреям 5:5

Тако и Христос не себе прослави быти первосвященника, но глаголавый к нему: Сын мой еси ты, аз днесь родих тя:

К Евреям 9:19

Реченней бо бывшей всяцей заповеди по закону от моисеа всем людем, приемь кровь козлюю и телчую, с водою и волною червленою и иссопом, самыя же тыя книги и вся люди покропи,