2 Петра 1:21 - Библия на церковнославянском языке

²¹ Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога, движимые Духом Святым.

Восточный Перевод

²¹ потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²¹ ибо никогда пророчество не было произнесено по воле человека, но люди, Духом Святым движимые, изрекли его от Бога.

2 Петра 1:21 Перекрёстные ссылки

1 Петра 1:11

испытающе, в каково или в кое время являше в них Дух Христов, прежде свидетельствуя о Христовых страстех, и о славах, яже по сих:

От Луки 1:70

якоже глагола усты святых сущих от века пророк его,

Деяния 1:16

бе же имен народа вкупе яко сто и двадесять: мужие братие, подобаше скончатися писанию сему, еже предрече Дух святый усты давидовыми о иуде, бывшем вожди емшым Иисуса:

К Евреям 10:15

Свидетелствует же нам и дух святый, по реченному бо прежде:

Деяния 3:18

Бог же, яже предвозвести усты всех пророк своих пострадати Христу, исполни тако.

От Марка 12:36

Той бо давид рече Духом святым: глагола Господь Господеви моему: седи о десную мене, дондеже положу враги твоя подножие ногама твоима.

Откровение 19:10

И пад пред ногама его, поклонихся ему: и глагола ми: виждь, ни: клеврет ти есмь и братий твоих имущих свидетелство Иисусово: Богу поклонися: свидетелство бо Иисусово есть дух пророчествия.

К Евреям 3:7

Темже, якоже глаголет дух святый, днесь, аще глас его услышите,

Деяния 28:25

Несогласни же суще друг ко другу, отхождаху, рекшу павлу глагол един, яко добре Дух святый глагола исаием пророком ко отцем нашым,

К Евреям 9:8

Сие являющу духу святому, яко не у явися святых путь, еще первей скинии имущей стояние.