радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех: тако бо изгнаша пророки, иже (беша) прежде вас.
Деяния 13:52 - Библия на церковнославянском языке ученицы же исполняхуся радости и Духа свята. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А ученики из обращенных в Антиохии, исполненные Духа Святого, пребывали в великой радости. Восточный Перевод Ученики же исполнялись радости и Святого Духа. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ученики же исполнялись радости и Святого Духа. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ученики же исполнялись радости и Святого Духа. перевод Еп. Кассиана Ученики же исполнялись радости и Святого Духа. Святая Библия: Современный перевод Однако ученики Господние, жившие в Антиохии, исполнились радости и Духа Святого. |
радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех: тако бо изгнаша пророки, иже (беша) прежде вас.
от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,
И исполнишася вси Духа свята и начаша глаголати иными языки, якоже Дух даяше им провещавати.
по вся же дни терпяще единодушно в церкви и ломяще по домом хлеб, приимаху пищу в радости и в простоте сердца,
И помолившымся им, подвижеся место, идеже бяху собрани, и исполнишася вси Духа свята и глаголаху слово Божие со дерзновением.
Они же убо идяху радующеся от лица собора, яко за имя Господа Иисуса сподобишася безчестие прияти:
Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.
яко во мнозем искушении скорбей избыток радости их, и яже во глубине нищета их избыточествова в богатство простоты их:
но понеже приобщаетеся Христовым страстем, радуйтеся, яко да и в явление славы его возрадуетеся веселящеся.