Деяния 13:51 - Библия на церковнославянском языке

⁵¹ Она же, отрясша прах от ног своих на них, приидоста во иконию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵¹ Они же, отряхнув прах с ног во свидетельство против своих гонителей, пошли в Иконию.

Восточный Перевод

⁵¹ Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵¹ Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵¹ Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.

перевод Еп. Кассиана

⁵¹ А они, стряхнув на них пыль со своих ног, пришли в Иконию.

Святая Библия: Современный перевод

⁵¹ Павел и Варнава отряхнули пыль со своих ног и отправились в Иконию.

Деяния 13:51 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:14

И иже аще не приимет вас, ниже послушает словес ваших, исходяще из дому или из града того, оттрясите прах ног ваших:

От Марка 6:11

и елицы аще не приимут вы, ниже послушают вас, исходяще оттуду, оттрясите прах, иже под ногами вашими, во свидетелство им: аминь глаголю вам, отраднее будет содомом и гоморром в день судный, неже граду тому.

От Луки 10:11

и прах, прилепший нам от града вашего, оттрясаем вам. Обаче сие ведите, яко приближися на вы Царствие Божие:

От Луки 9:5

и елицы аще не приемлют вас, исходяще от града того, и прах от ног ваших оттрясите, во свидетелство на ня.

Деяния 14:1

Бысть же во иконии, вкупе внити има в сонмище иудейское и глаголати тако, яко веровати иудеев и еллинов множеству многу.

Деяния 14:19

приидоша от антиохии и иконии нецыи иудее, и стязающемася има с дерзновением, наустиша народы отступити от нею, глаголюще, яко ничтоже истинно глаголета, но все лжета. И наустивше народы и камением побивше павла, извлекоша вне града, мняще его умерша.

Деяния 14:21

Благовествовавша же граду тому и научивша многи, возвратистася в листру и иконию и антиохию,

Деяния 16:2

иже свидетелствован бе от сущих в листрех и иконии братии.

Деяния 18:6

Противящымся же им и хулящым, отряс ризы своя, рече к ним: кровь ваша на главах ваших: чист аз, отныне во языки иду.

2 Тимофею 3:11

изгнанием, страданием, якова ми быша во антиохии, (и) во иконии, (и) в листрех: якова изгнания приях, и от всех мя избавил есть Господь.