Деяния 11:29 - Библия на церковнославянском языке

²⁹ от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.

Восточный Перевод

²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

перевод Еп. Кассиана

²⁹ И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее.

Деяния 11:29 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:17

такожде и иже два, приобрете и той другая два:

От Иоанна 2:2

Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак.

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

Деяния 11:1

Слышаша же апостоли и братия сущии во иудеи, яко и языцы прияша слово Божие.

Деяния 11:26

бысть же им лето цело собиратися в Церкви и учити народ мног, нарещи же прежде во антиохии ученики Христианы.

Деяния 13:52

ученицы же исполняхуся радости и Духа свята.

Деяния 14:20

Окрест же ставшым его учеником, востав вниде во град и наутрие изыде с варнавою в дервию.

Деяния 14:22

утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие.

Деяния 24:17

по летех же многих приидох сотворити милостыни во язык мой и приношения:

Деяния 4:34

Не бяше бо нищь ни един в них: елицы бо господие селом или домовом бяху, продающе приношаху цены продаемых

Деяния 6:1

Во днех же сих, умножившымся учеником, бысть роптание еллинов ко евреом, яко презираемы бываху во вседневнем служении вдовицы их.

Деяния 9:19

и приемь пищу, укрепися. Бысть же савл с сущими в дамасце учениками дни некия:

Деяния 9:25

поемше же его ученицы нощию, свесиша по стене в кошнице.

1 Коринфянам 13:5

не безчинствует, не ищет своих си, не раздражается, не мыслит зла,

К Галатам 2:10

точию нищих да помнима: еже и потщахся сие истое сотворити.