2 Фессалоникийцам 2:17 - Библия на церковнославянском языке

да утешит сердца ваша и да утвердит во всяцем слове и деле блазе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

да утешат они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!

Восточный Перевод

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

перевод Еп. Кассиана

да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.

Святая Библия: Современный перевод

послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

2 Фессалоникийцам 2:17 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 1:11

желаю бо видети вас, да некое подам вам дарование духовное, ко утверждению вашему.

К Римлянам 15:13

Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.

1 Коринфянам 1:8

иже и утвердит вас даже до конца неповинных в день Господа нашего Иисуса Христа.

2 Коринфянам 1:21

Извествуяй же нас с вами во Христа и помазавый нас, Бог,

К Колоссянам 2:7

укоренени и наздани в нем и извествовани верою, якоже научистеся, избыточествующе в ней благодарением.

1 Фессалоникийцам 3:13

во еже утвердити сердца ваша непорочна в святыни пред Богом и Отцем нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми его. Аминь.

1 Фессалоникийцам 3:2

и послахом тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,

2 Фессалоникийцам 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,

2 Фессалоникийцам 3:3

Верен же есть Господь, иже утвердит вас и сохранит от лукаваго.

К Евреям 13:9

В научения странна и различна не прилагайтеся: добро бо благодатию утверждати сердца, (а) не брашны, от нихже не прияша пользы ходившии в них.

1 Петра 5:10

Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.

1 Иоанна 3:18

Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.

Иуды 1:24

Могущему же сохранити вы без греха и без скверны и поставити пред славою своею непорочных в радости,