1 Петра 5:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Страдать вам недолго придется: Бог всякой благодати, призвавший вас в Христе [Иисусе] к вечной Своей славе, Сам восставит вас, укрепит и утвердит на прочном основании.

Восточный Перевод

¹⁰ После вашего кратковременного страдания Всевышний, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Ису Масиха, восстановит вас, даст вам твёрдость, силу и стойкость.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ После вашего кратковременного страдания Аллах, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Ису аль-Масиха, восстановит вас, даст вам твёрдость, силу и стойкость.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ После вашего кратковременного страдания Всевышний, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Исо Масеха, восстановит вас, даст вам твёрдость, силу и стойкость.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Но Бог, источник всей благости, призвавший вас разделить с Ним вечную славу во Христе, после того как вы пострадаете короткое время, Сам укрепит вас и восстановит вашу силу и стойкость.

1 Петра 5:10 Перекрёстные ссылки

От Луки 22:32

аз же молихся о тебе, да не оскудеет вера твоя: и ты некогда обращься утверди братию твою.

К Римлянам 15:13

Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.

К Римлянам 15:5

Бог же терпения и утешения да даст вам тожде мудрствовати друг ко другу о Христе Иисусе,

К Римлянам 9:11

еще бо не рождшымся, ни сотворившым что благо или зло, да по избранию предложение Божие пребудет

К Римлянам 9:24

ихже и призва нас не точию от иудей, но и от язык:

1 Коринфянам 1:10

Молю же вы, братие, именем Господа нашего Иисуса Христа, да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри, да будете же утверждени в томже разумении и в тойже мысли.

1 Коринфянам 1:9

Верен Бог, имже звани бысте во общение Сына его Иисуса Христа, Господа нашего.

2 Коринфянам 13:11

Прочее же, братие, радуйтеся, совершайтеся, утешайтеся, тожде мудрствуйте, мир имейте. И Бог любве и мира будет с вами.

2 Коринфянам 4:17

Еже бо ныне легкое печали нашея, по преумножению в преспеяние тяготу вечныя славы соделовает нам,

К Филиппийцам 4:13

Вся могу о укрепляющем мя (Иисусе) Христе.

К Колоссянам 2:7

укоренени и наздани в нем и извествовани верою, якоже научистеся, избыточествующе в ней благодарением.

1 Фессалоникийцам 2:12

моляще и утешающе вас, и свидетельствующе вам ходити достойно Богу, призвавшему вы во свое Царство и славу.

2 Фессалоникийцам 2:14

в неже призва вас благовествованием нашим, в получение славы Господа нашего Иисуса Христа.

2 Фессалоникийцам 2:17

да утешит сердца ваша и да утвердит во всяцем слове и деле блазе.

2 Фессалоникийцам 3:3

Верен же есть Господь, иже утвердит вас и сохранит от лукаваго.

1 Тимофею 6:12

подвизайся добрым подвигом веры, емлися за вечную жизнь, в нюже и зван был еси, и исповедал еси доброе исповедание пред многими свидетели.

2 Тимофею 1:9

спасшаго нас и призвавшаго званием святым, не по делом нашым, но по своему благоволению и благодати данней нам о Христе Иисусе прежде лет вечных,

2 Тимофею 2:10

Сего ради вся терплю избранных ради, да и тии спасение улучат еже о Христе Иисусе, со славою вечною.

К Евреям 9:15

И сего ради новому завету ходатай есть, да смерти бывшей, во искупление преступлений бывших в первем завете, обетование вечнаго наследия приимут званнии.

1 Петра 1:15

но по звавшему вы святому, и сами святи во всем житии будите.

1 Петра 4:10

Кийждо якоже прият дарование, между себе сим служаще, яко добрии строителие различныя благодати Божия.

1 Петра 4:11

Аще кто глаголет, яко словеса Божия: аще кто служит, яко от крепости, юже подает Бог: да о всем славится Бог Иисус Христом, емуже есть слава и держава во веки веков. Аминь.

2 Петра 1:3

Яко вся нам Божественныя силы его, яже к животу и благочестию, подана разумом призвавшаго нас славою и добродетелию.

1 Иоанна 2:25

И сие есть обетование, еже сам обеща нам, живот вечный.

Иуды 1:24

Могущему же сохранити вы без греха и без скверны и поставити пред славою своею непорочных в радости,