1 Коринфянам 1:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ иже и утвердит вас даже до конца неповинных в день Господа нашего Иисуса Христа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Который и сохранит вас твердыми в вере до конца, дабы избежать вам осуждения в День Господа нашего Иисуса [Христа].

Восточный Перевод

⁸ Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы Масиха вам оказаться непорочными.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы аль-Масиха вам оказаться непорочными.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исо Масеха вам оказаться непорочными.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Который и утвердит вас до конца безупречными в день Господа нашего Иисуса Христа.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Он будет источником ваших сил до самого конца, чтобы вы оставались праведными в день прихода нашего Господа Иисуса Христа.

1 Коринфянам 1:8 Перекрёстные ссылки

От Луки 17:24

яко бо молния блистающися от поднебесныя на поднебесней светится: тако будет Сын Человеческий в день свой.

От Луки 17:30

по тому же будет и в день, в оньже Сын Человеческий явится.

К Римлянам 14:4

Ты кто еси судяй чуждему рабу? Своему Господви стоит, или падает. Станет же, силен бо есть Бог поставити его.

К Римлянам 8:19

Чаяние бо твари, откровения Сынов Божиих чает:

1 Коринфянам 3:13

когождо дело явлено будет: день бо явит, зане огнем открывается: и когождо дело, яковоже есть, огнь искусит.

1 Коринфянам 5:5

предати таковаго сатане во измождение плоти, да дух спасется в день Господа нашего Иисуса Христа.

2 Коринфянам 1:13

Не иная бо пишем вам, но яже чтете и разумеваете: уповаю же, яко и до конца уразумеете,

2 Коринфянам 1:14

якоже и разуместе нас от части, яко похваление вам есмы, якоже и вы нам, в день Господа нашего Иисуса Христа.

2 Коринфянам 1:21

Извествуяй же нас с вами во Христа и помазавый нас, Бог,

К Ефесянам 5:27

да представит ю себе славну Церковь, не имущу скверны, или порока, или нечто от таковых, но да будет свята и непорочна.

К Филиппийцам 1:10

во еже искушати вам лучшая, да будете чисти и непреткновенни в день Христов,

К Филиппийцам 1:6

надеявся на сие истое, яко начный дело благо в вас совершит е даже до дне Иисус Христова:

К Колоссянам 1:22

ныне же примири в теле плоти его смертию его, представити вас стых и непорочных и неповинных пред собою,

К Колоссянам 2:7

укоренени и наздани в нем и извествовани верою, якоже научистеся, избыточествующе в ней благодарением.

1 Фессалоникийцам 3:13

во еже утвердити сердца ваша непорочна в святыни пред Богом и Отцем нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми его. Аминь.

1 Фессалоникийцам 5:2

сами бо вы известно весте, яко день Господень, якоже тать в нощи, тако приидет.

2 Фессалоникийцам 2:2

не скоро подвизатися вам от ума, ни ужасатися ниже духом, ниже словом, ни посланием аки от нас посланным, яко уже настоит день Христов.

2 Фессалоникийцам 3:3

Верен же есть Господь, иже утвердит вас и сохранит от лукаваго.

2 Тимофею 1:12

Еяже ради вины и сия стражду: но не стыждуся. Вем бо, емуже веровах, и известихся, яко силен есть предание мое сохранити в день он.

2 Тимофею 1:18

да даст ему Господь обрести милость от Господа в день он: и елико во ефесе послужи ми, добрее ты веси.

1 Петра 5:10

Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.

2 Петра 3:10

Приидет же день Господень яко тать в нощи, в оньже небеса убо с шумом мимо идут, стихии же сжигаемы разорятся, земля же и яже на ней дела сгорят.

2 Петра 3:14

Темже, возлюбленнии, сих чающе, потщитеся нескверни и непорочни тому обрестися в мире,