2 Фессалоникийцам 2:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ да утешат они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!

Восточный Перевод

¹⁷ утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ да утешит сердца ваша и да утвердит во всяцем слове и деле блазе.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

2 Фессалоникийцам 2:17 Перекрёстные ссылки

Исаия 51:12

– Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?

Исаия 51:3

Так же Вечный непременно утешит Исраил, утешит Он все его развалины. Он сделает пустыни его, как Эдем, пустоши его, как сад Вечного. Веселье и радость будут в нём, благодарение и звуки песен.

Исаия 57:15

Потому что так говорит Превознесённый и Возвеличенный, Живущий вечно, Чьё имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушён и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых.

Исаия 62:7

И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.

Исаия 66:13

Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.

К Римлянам 1:11

Я очень хочу увидеть вас и поделиться с вами духовным благословением, чтобы укрепить вас,

К Римлянам 15:13

Пусть же Аллах, источник всякой надежды, через вашу веру наполнит вас радостью и миром, чтобы вам в силе Святого Духа изобиловать надеждой.

К Римлянам 16:25

Хвала Аллаху, Который может укрепить вас в вере, как говорит Радостная Весть об Исе аль-Масихе, которую я возвещаю. И эта Весть соответствует откровению тайны – замыслу Аллаха по отношению ко всем народам, который был скрыт на протяжении веков.

1 Коринфянам 1:8

Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы аль-Масиха вам оказаться непорочными.

2 Коринфянам 1:21

Аллах делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с аль-Масихом. Он помазал нас на служение

К Колоссянам 2:7

укореняйтесь и растите в Нём. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.

1 Фессалоникийцам 3:13

Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед Аллахом, нашим Небесным Отцом, когда наш Повелитель Иса возвратится со всем Своим святым народом.

1 Фессалоникийцам 3:2

а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Аллаха, возвещая Радостную Весть аль-Масиха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,

2 Фессалоникийцам 2:16

Пусть Сам наш Повелитель Иса аль-Масих и Аллах, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

2 Фессалоникийцам 3:3

Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от Иблиса.

К Евреям 13:9

Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Аллаха.

1 Петра 5:10

После вашего кратковременного страдания Аллах, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Ису аль-Масиха, восстановит вас, даст вам твёрдость, силу и стойкость.

1 Иоанна 3:18

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Иуды 1:24

Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,