и над всеми сими между нами и вами пропасть велика утвердися, яко да хотящии прейти отсюду к вам не возмогут, ни иже оттуду, к нам преходят.
2 Петра 1:5 - Библия на церковнославянском языке и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе добродетель, а добродетель сопровождалась знанием, Восточный Перевод Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием, Восточный перевод версия с «Аллахом» Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием, перевод Еп. Кассиана по тому самому и вы, приложив всякое старание, проявите в вере вашей добродетель, в добродетели — знание, Святая Библия: Современный перевод Именно по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в своей добродетели, |
и над всеми сими между нами и вами пропасть велика утвердися, яко да хотящии прейти отсюду к вам не возмогут, ни иже оттуду, к нам преходят.
мы же надеяхомся, яко сей есть хотя избавити израиля: но и над всеми сими, третий сей день есть днесь, отнелиже сия быша:
делайте не брашно гиблющее, но брашно пребывающее в живот вечный, еже Сын Человеческии вам даст: сего бо Отец знамена Бог.
и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,
Темже, возлюбленнии мои, якоже всегда послушасте мене, не якоже в пришествии моем точию, но ныне много паче во отшествии моем, со страхом и трепетом свое спасение содевайте:
Прочее же, братие (моя), елика суть истинна, елика честна, елика праведна, елика пречиста, елика прелюбезна, елика доброхвальна, аще кая добродетель и аще кая похвала, сия помышляйте.
Сего ради и мы, от негоже дне слышахом, не престаем о вас молящеся и просяще, да исполнитеся в разуме воли его, во всяцей премудрости и разуме духовнем,
Без веры же невозможно угодити (Богу): веровати же подобает приходящему к Богу, яко есть, и взыскающым его мздовоздатель бывает.
смотряюще, да не кто лишится благодати Божия: да не кий корень горести, выспрь прозябаяй, пакость сотворит, и тем осквернятся мнози:
Мужие такожде, вкупе живуще со своими женами по разуму, яко немощнейшу сосуду женскому воздающе честь, яко и снаследницы благодатныя жизни, во еже не прекращатися молитвам вашым.
Темже паче, братие, потщитеся известно ваше звание и избрание творити: сия бо творяще, не имате согрешити никогдаже,
сице бо обилно приподастся вам вход в вечное Царство Господа нашего и спаса Иисуса Христа.
но да растете во благодати и разуме Господа нашего и спаса Иисуса Христа. Тому слава и ныне и в день века. Аминь.