Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Филиппийцам 4:8 - Библия на церковнославянском языке

8 Прочее же, братие (моя), елика суть истинна, елика честна, елика праведна, елика пречиста, елика прелюбезна, елика доброхвальна, аще кая добродетель и аще кая похвала, сия помышляйте.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

8 И еще скажу вам, братья: пусть мысли ваши будут заняты только тем, что истинно и честно, что справедливо и чисто, что достойно любви и восхищения, тем, что во всех отношениях хорошо и похвально.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

8 И наконец, братья, размышляйте о том, что истинно, благородно, справедливо, чисто, что приятно и восхитительно, о том, в чём есть добродетель, и о том, что достойно похвалы – пусть это занимает ваши мысли.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

8 И наконец, братья, размышляйте о том, что истинно, благородно, справедливо, чисто, что приятно и восхитительно, о том, в чём есть добродетель, и о том, что достойно похвалы – пусть это занимает ваши мысли.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

8 И наконец, братья, размышляйте о том, что истинно, благородно, справедливо, чисто, что приятно и восхитительно, о том, в чём есть добродетель, и о том, что достойно похвалы – пусть это занимает ваши мысли.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

8 Итак, братья, всё, что истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что похвально, — если есть какая добродетель и если есть какая похвала, — об этом помышляйте.

См. главу Копировать




К Филиппийцам 4:8
67 Перекрёстные ссылки  

А яже свыше премудрость, первее убо чиста есть, потом же мирна, кротка, благопокорлива, исполнь милости и плодов благих, несуменна и нелицемерна.


О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,


промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки.


Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,


житие ваше имуще добро во языцех, да о немже клевещут вас аки злодеев, от добрых дел видевше, прославят Бога в день посещения.


Молитеся о нас: уповаем бо, яко добру совесть имамы, во всех добре хотяще жити.


Никтоже о юности твоей да нерадит: но образ буди верным словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою.


плод бо духовный есть во всяцей благостыни и правде и истине:


но страннолюбиву, благолюбцу, целомудренну, праведну, преподобну, воздержателну,


И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.


Душы вашя очистивше в послушании истины Духом, в братолюбие нелицемерно, от чиста сердца друг друга любите прилежно,


Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.


Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию:


Вера бо чиста и нескверна пред Богом и Отцем сия есть, еже посещати сирых и вдовиц в скорбех их, (и) нескверна себе блюсти от мира.


Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.


старцем трезвенным быти, честным, целомудренным, здравствующым верою, любовию, терпением:


Молимся же к Богу, не сотворити вам ни единаго зла, не яко да мы искусни явимся, но да вы доброе сотворите, мы же яко неискусни будем.


В премудрости ходите ко внешним, время искупующе.


Прежде же всех друг ко другу любовь прилежну имейте, зане любовь покрывает множество грехов.


Князи бо не суть боязнь добрым делом, но злым. Хощеши же ли не боятися власти? Благое твори, и имети будеши похвалу от него:


иже дал есть себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит себе люди избранны, ревнители добрым делом.


Прочее же, братие моя, радуйтеся о Господе. Таяжде (бо) писати вам, мне убо неленостно, вам же твердо.


но иже в тайне иудей, и обрезание сердца Духом, (а) не писанием: емуже похвала не от человек, но от Бога.


за царя и за всех, иже во власти суть, да тихое и безмолвное житие поживем во всяцем благочестии и чистоте:


в делех добрых свидетелствуема, аще чада воспитала есть, аще святых нозе умы, аще странныя прият, аще скорбным утешение бысть, аще всякому делу благу последовала есть.


Станите убо препоясани чресла ваша истиною, и оболкшеся в броня правды,


да ходите благообразно ко внешним и ни чесогоже требуете.


Темже отложше лжу, глаголите истину кийждо ко искреннему своему. зане есмы друг другу удове.


славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:


Они же рекоша: корнилий сотник, муж праведен и бояйся Бога, свидетелствован от всего языка иудейска, увещен есть от ангела свята призвати тя в дом свой и слышати глаголы от тебе.


глаголяй от себе славы своея ищет: а ищяй славы пославшаго его, сей истинен есть, и несть неправды в нем.


И се, бе человек во Иерусалиме, емуже имя симеон. И человек сей праведен и благочистив, чая утехи израилевы: и Дух бе свят в нем.


Ирод бо бояшеся иоанна, ведый его мужа праведна и свята, и соблюдаше его: и послушав его, многа творяше, и в сладость его послушаше.


И рече им: вы есте оправдающе себе пред человеки, Бог же весть сердца ваша: яко, еже есть в человецех высоко, мерзость есть пред Богом.


Темже прежде времене ничтоже судите, дондеже приидет Господь, иже во свете приведет тайная тмы и объявит советы сердечныя, и тогда похвала будет комуждо от Бога.


Ананиа же некий, муж блгоговеин по закону, свидетелствован от всех живущих в дамасце иудей,


Возлюбленнии, не всякому духу веруйте, но искушайте духи, аще от Бога суть: яко мнози лжепророцы изыдоша в мир.


старицы, якоже матери: юныя, якоже сестры, со всякою чистотою.


И се, муж именем иосиф, советник сый, муж благ и праведен


свой дом добре правящу, чада имущу в послушании со всякою чистотою:


усмотрите убо, братие, мужы от вас свидетелствованы седмь, исполнены Духа свята и премудрости, ихже поставим над службою сею:


И посылают к нему ученики своя со иродианы, глаголюще: учителю, вемы, яко истинен еси, и пути Божию воистинну учиши, и нерадиши ни о комже: не зриши бо на лице человеком:


В сей бо свидетелствовани быша древнии.


Женам такожде чистым, не клеветивым, (не навадницам,) трезвенным, верным во всем.


Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам:


Сие уже, возлюбленнии, второе вам пишу послание, в нихже возбуждаю воспоминанием ваш чистый смысл,


Иже бо сими служит Христови, благоугоден есть Богови и искусен человеком.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама