1 Петра 3:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ Мужие такожде, вкупе живуще со своими женами по разуму, яко немощнейшу сосуду женскому воздающе честь, яко и снаследницы благодатныя жизни, во еже не прекращатися молитвам вашым.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Так же и вы, мужья, должны обходиться со своими женами разумно. Каждый оказывай честь жене. Пусть она и слабее телесно, однако по вере она сонаследница благодатного дара жизни. Тогда ничто не будет мешать вашим молитвам.

Восточный Перевод

⁷ Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Также мужья, живите благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь как сонаследницам благодати жизни, чтобы не было помехи вашим молитвам.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Вы же, мужья, также относитесь к своим жёнам с пониманием. Обращайтесь с ними почтительно, как с более слабыми, которые вместе с вами унаследуют дар истинной жизни от Бога. И тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам, — они будут услышаны.

1 Петра 3:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:19

Паки аминь глаголю вам, яко аще два от вас совещаета на земли о всяцей вещи, еяже аще просита, будет има от Отца моего, иже на небесех:

1 Коринфянам 7:3

Жене муж должную любовь да воздает: такожде и жена мужу.

К Ефесянам 3:6

яко быти языком снаследником и стелесником и спричастником обетования его о Христе Иисусе, благовествованием,

К Ефесянам 4:30

И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.

К Ефесянам 5:33

Обаче и вы, по единому кийждо свою жену сице да любит, якоже (и) себе: а жена да боится (своего) мужа.

К Ефесянам 6:18

всякою молитвою и молением молящеся на всяко время духом, и в сие истое бдяще во всяком терпении и молитве о всех святых

К Колоссянам 3:19

Мужие, любите жены вашя, и не огорчайтеся к ним.

1 Фессалоникийцам 4:4

и ведети комуждо от вас свой сосуд стяжавати во святыни и чести,

К Титу 3:7

да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

К Евреям 1:14

Не вси ли суть служебнии дуси, в служение посылаеми за хотящих наследовати спасение?

1 Петра 3:1

Такожде же и жены, повинующяся своим мужем, да и аще нецыи не повинуются слову, женским житием без слова пленени будут,