2 Петра 1:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ по тому самому и вы, приложив всякое старание, проявите в вере вашей добродетель, в добродетели — знание,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе добродетель, а добродетель сопровождалась знанием,

Восточный Перевод

⁵ Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,

Библия на церковнославянском языке

⁵ и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Именно по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в своей добродетели,

2 Петра 1:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 16:26

И при всём том, между нами и вами утверждена великая пропасть, чтобы хотящие перейти отсюда к вам не могли, и оттуда к нам не переходили бы».

От Луки 24:21

А мы надеялись, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля. Но и при всём том, идет третий день с тех пор, как это произошло.

От Иоанна 6:27

Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог.

1 Коринфянам 14:20

Братья, не будьте детьми по разуму; на злое будьте младенцами, но по разуму будьте совершенными.

К Ефесянам 5:17

Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа.

К Филиппийцам 1:9

И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности,

К Филиппийцам 2:12

Итак, возлюбленные мои, раз вы всегда были послушны, то, — не только как в моем присутствии, но гораздо больше теперь в мое отсутствие, — совершайте свое спасение со страхом и трепетом,

К Филиппийцам 4:8

Итак, братья, всё, что истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что похвально, — если есть какая добродетель и если есть какая похвала, — об этом помышляйте.

К Колоссянам 1:9

Поэтому и мы с того дня, как услышали, не перестаём молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились познания воли Его во всякой премудрости и разумении духовном,

К Колоссянам 2:3

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и знания.

К Евреям 11:6

А без веры невозможно угодить: ибо приходящий к Богу должен уверовать, что Он есть и ищущим Его Он воздает.

К Евреям 12:15

наблюдая, чтобы кто не лишился благодати Божией, чтобы какой горький корень, вырастая, не причинил вреда, и чтобы им не были осквернены многие,

К Евреям 6:11

Но мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял до конца ту же ревность для достижения полноты надежды,

1 Петра 3:7

Также мужья, живите благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь как сонаследницам благодати жизни, чтобы не было помехи вашим молитвам.

2 Петра 1:10

Поэтому, тем более, постарайтесь, братья, делать твёрдым ваше звание и избрание; ибо, делая это, вы не споткнётесь никогда.

2 Петра 1:11

Ибо так будет вам щедро предоставлен вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

2 Петра 3:14

Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,

2 Петра 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и теперь и в день вечный, аминь.