2 Петра 3:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ но да растете во благодати и разуме Господа нашего и спаса Иисуса Христа. Тому слава и ныне и в день века. Аминь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Возрастайте, напротив, в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему же и ныне, и в День Его слава! [Аминь.]

Восточный Перевод

¹⁸ Возрастайте в благодати и познании нашего Повелителя и Спасителя Исы Масиха. Ему принадлежит слава и сегодня, и в день вечности! Аминь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Возрастайте в благодати и познании нашего Повелителя и Спасителя Исы аль-Масиха. Ему принадлежит слава и сегодня, и в день вечности! Аминь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Возрастайте в благодати и познании нашего Повелителя и Спасителя Исо Масеха. Ему принадлежит слава и сегодня, и в день вечности! Аминь.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и теперь и в день вечный, аминь.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Пусть будет слава Ему отныне и во веки веков! Аминь.

2 Петра 3:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 28:20

учаще их блюсти вся, елика заповедах вам: и се, аз с вами есмь во вся дни до скончания века. Аминь.

От Матфея 6:13

и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.

От Иоанна 17:3

се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.

От Иоанна 5:23

да вси чтут Сына, якоже чтут Отца. (А) иже не чтит Сына, не чтит Отца пославшаго его.

К Римлянам 11:36

Яко из того и тем и в нем всяческая. Тому слава во веки. Аминь.

2 Коринфянам 4:6

яко Бог рекий из тмы свету возсияти, иже возсия в сердцах наших, к просвещению разума славы Божия о лицы Иисус Христове.

К Ефесянам 1:17

да Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам духа премудрости и откровения, в познание его,

К Ефесянам 4:15

истинствующе же в любви, да возрастим в него всяческая, иже есть глава Христос,

К Филиппийцам 3:8

Но убо вменяю вся тщету быти за превосходящее разумение Христа Иисуса Господа моего, егоже ради всех отщетихся, и вменяю вся уметы быти, да Христа приобрящу

К Колоссянам 1:10

яко ходити вам достоине Богу во всяцем угождении и всяком деле блазе, плодоносяще и возрастающе в разуме Божии,

К Колоссянам 3:10

и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его,

2 Фессалоникийцам 1:3

Благодарити должни есмы Бога всегда о вас, братие, якоже достойно есть, яко превозрастает вера ваша, и множится любовь единаго коегождо всех вас друг ко другу:

2 Тимофею 4:18

И избавит мя Господь от всякаго дела лукава и спасет во Царствие свое небесное: емуже слава во веки веков. Аминь.

1 Петра 2:2

яко новорождени младенцы, словесное и нелестное млеко возлюбите, яко да о нем возрастете во спасение:

2 Петра 1:11

сице бо обилно приподастся вам вход в вечное Царство Господа нашего и спаса Иисуса Христа.

2 Петра 1:2

благодать вам и мир да умножится в познании Бога, и Христа Иисуса Господа нашего.

2 Петра 1:3

Яко вся нам Божественныя силы его, яже к животу и благочестию, подана разумом призвавшаго нас славою и добродетелию.

2 Петра 1:8

Сия бо сущая в вас и множащаяся, не праздных ниже безплодных сотворят вы в Господа нашего Иисуса Христа познание:

2 Петра 2:20

Аще бо отбегше скверн мира в разум Господа и спаса нашего Иисуса Христа, сими же паки сплетшеся побеждаеми бывают, быша им последняя горша первых.

Иуды 1:25

единому премудрому Богу и спасу нашему, Иисусом Христом Господем нашим, слава и величие, держава и власть, прежде всего века, и ныне, и во вся веки. Аминь.

Откровение 1:6

и сотворил есть нас цари и иереи Богу и Отцу своему, тому слава и держава во веки веков. Аминь.