ルカによる福音書 24:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「イ、イエスだああああああ！！！」 一味はイエスが生きているのを見て、死ぬほど嬉しかった！しかし、それと同時にウソのような現実に実感が湧かない・・・それをよそにイエスは、 「腹が減った！食い物はねぇのか？」

Colloquial Japanese (1955)

彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

リビングバイブル

弟子たちは、うれしいけれども、まだ半信半疑です。心を決めかねて、ぼう然としていました。それでイエスは、「何か食べ物がありますか」とお尋ねになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議がっているので、イエスは、「ここに何か食べ物があるか」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

弟子たちはイエスが生きているのを見て驚き、本当に嬉しかった！しかし、彼らはまだ自分たちが見ているものを信じきることができなかった。イエスは彼らに言った。「何か食べる物はないか？」

聖書 口語訳

彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

ルカによる福音書 24:41 相互参照

マルコによる福音書 16:11

「みんな！！！」 マリヤは仲間たちにイエスが生きていること、その目で見たことを必死に伝えたが、イエスに付き従ってきた仲間ですら、マリヤの言うことを信じなかった。

マルコによる福音書 16:13

２人は、その他の仲間のもとに行って自分たちの身に起きたすべてを話した。それでもなお、仲間たちは、信じようとしなかった。

マルコによる福音書 16:14

それから、11人の使徒が集って食事をしていた時であった―― スタッ・・・ そこへ来たのはイエスだった！一味が頑固に信じないことを叱りにきたのだ。

マルコによる福音書 8:7

他にも小さな魚を数匹持っていたので、イエスはもう一度神に感謝すると、仲間たちに手わたし、群衆へ配ってもらった。

ルカによる福音書 24:11

「なにを言いだすかと思えば・・・」 使徒でさえもが信じようとしない。

ルカによる福音書 24:40

イエスはこう言いながら、手足を見せた。

ルカによる福音書 24:42

焼き魚を持ってくると、

ヨハネによる福音書 16:22

今は悲しみでいっぱいだろう。だが俺は、もう一度おまえたちに会う。 その時おまえたちは、だれにも奪われない喜びにあふれるのだ。

ヨハネによる福音書 21:5

「おーい！魚はとれたかー！」 その人が声をかけてきた。 「いやー、全然だー！」

使徒行伝 12:14

「俺だ、開けてくれッ」 「！」 （この声は、ペテロ様だわ！！！） 「み、みんな――！」 ロダは嬉しさのあまり、ドアを開けることさえ忘れ、家のみんなに伝えに行った。 「ペ、ぺ、ペテロ様が戸口に！！！」