ルカによる福音書 24:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 「なにを言いだすかと思えば・・・」 使徒でさえもが信じようとしない。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。〔

リビングバイブル

¹¹ ところが、男たちには、この話がまるで物語のようで、とても現実のこととは思えません。だれも、まともに信じようとしませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 使徒たちは、この話がたわ言のように思われたので、婦人たちを信じなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ しかし、使徒たちは彼女たちが言ったことを信じようとしなかった。意味のわからない発言にしか聞こえなかったのだ。

聖書 口語訳

¹¹ ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。

ルカによる福音書 24:11 相互参照

マルコによる福音書 16:11

「みんな！！！」 マリヤは仲間たちにイエスが生きていること、その目で見たことを必死に伝えたが、イエスに付き従ってきた仲間ですら、マリヤの言うことを信じなかった。

マルコによる福音書 16:13

２人は、その他の仲間のもとに行って自分たちの身に起きたすべてを話した。それでもなお、仲間たちは、信じようとしなかった。

マルコによる福音書 16:14

それから、11人の使徒が集って食事をしていた時であった―― スタッ・・・ そこへ来たのはイエスだった！一味が頑固に信じないことを叱りにきたのだ。

ルカによる福音書 24:25

「預言者の記したことはそんなにのみ込みづらいか？

ルカによる福音書 24:41

「イ、イエスだああああああ！！！」 一味はイエスが生きているのを見て、死ぬほど嬉しかった！しかし、それと同時にウソのような現実に実感が湧かない・・・それをよそにイエスは、 「腹が減った！食い物はねぇのか？」

使徒行伝 12:9

（あぁ・・・天使さま・・・）岩のペテロは、夢なのか現実なのかおぼろげなまま天使について行った。