ルカによる福音書 24:41 - リビングバイブル

⁴¹ 弟子たちは、うれしいけれども、まだ半信半疑です。心を決めかねて、ぼう然としていました。それでイエスは、「何か食べ物がありますか」とお尋ねになりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 「イ、イエスだああああああ！！！」 一味はイエスが生きているのを見て、死ぬほど嬉しかった！しかし、それと同時にウソのような現実に実感が湧かない・・・それをよそにイエスは、 「腹が減った！食い物はねぇのか？」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議がっているので、イエスは、「ここに何か食べ物があるか」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ 弟子たちはイエスが生きているのを見て驚き、本当に嬉しかった！しかし、彼らはまだ自分たちが見ているものを信じきることができなかった。イエスは彼らに言った。「何か食べる物はないか？」

聖書 口語訳

⁴¹ 彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

ルカによる福音書 24:41 相互参照

ヨブ記 9:16

たとえ祈りが答えられても、 神が私の叫びを聞いたとは思えない。

マルコによる福音書 16:13

やっとイエスだとわかると、二人はエルサレムに飛んで帰り、ほかの弟子たちにこの出来事を知らせました。しかし、だれも彼らの言うことを信じませんでした。

マルコによる福音書 16:14

その後、十一人の弟子たちが食事をしているところにイエスが現れ、彼らの不信仰をとがめられました。「どうして、わたしが復活したと言う者たちの証言を信じなかったのですか。」

マルコによる福音書 8:7

また、小さい魚が少しばかりあったので、これも同様に祝福してから、人々に配るよう弟子たちに手渡されました。

ルカによる福音書 24:11

ところが、男たちには、この話がまるで物語のようで、とても現実のこととは思えません。だれも、まともに信じようとしませんでした。

ルカによる福音書 24:40

イエスはそう言いながら、手を差し出して釘の跡を見せ、また、足の傷もお示しになりました。

ルカによる福音書 24:42

焼き魚を一切れ差し上げると、

ヨハネによる福音書 16:22

今は悲しみでいっぱいですが、わたしはもう一度あなたがたに会います。その時あなたがたは、だれも奪うことのできない喜びにあふれるのです。

ヨハネによる福音書 21:5

「魚はとれましたかー。」その人が声をかけてきました。「いやー、全然だめだよー。」

使徒行伝 12:14

ところが、声の主がペテロだとわかると、喜びのあまり戸を開けることも忘れて、そのまま家の中に駆け込み、みんなにペテロが帰って来たことを知らせました。