ルカによる福音書 22:22 - ALIVEバイブル: 新約聖書 神の計画どおり“この人”は死ぬが、“この人”を殺す手引きをする人はどんなに最悪な結末を迎えるか」 Colloquial Japanese (1955) 人の子は定められたとおりに、去って行く。しかし人の子を裏切るその人は、わざわいである」。 リビングバイブル わたしは死ななければなりません。それが神のご計画なのです。しかし裏切り者には、どんな恐ろしいのろいが待ち受けていることでしょうか。」 Japanese: 聖書 口語訳 人の子は定められたとおりに、去って行く。しかし人の子を裏切るその人は、わざわいである」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 人の子は、定められたとおり去って行く。だが、人の子を裏切るその者は不幸だ。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 人の子は神が計画したように死ぬだろう。だが、人の子を引きわたす者にとっては最悪な結末となる」 聖書 口語訳 人の子は定められたとおりに、去って行く。しかし人の子を裏切るその人は、わざわいである」。 |
「“この人”は聖書に記されている通り、苦しむことになる。だが、“この人”を裏切って敵の手に引き渡すことにより、死に追いやる者はなんと哀れなんだ。ユダは生まれて来ない方がましだった・・・」
内にいた神の霊が、自分を通して何を語っているのか理解しようと預言者は努めた。やがて救世主の身にふりかかる苦難と、それを乗り越えた後の栄光について書きとめたはいいが、書いた本人ですら、いったいそれが、いつ、どのように実現するか、分からなかった。