ルカによる福音書 22:23 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 「この中でそんな酷いことをする人と言えば誰だ？」 使徒たちは互いに問いあった。

Colloquial Japanese (1955)

²³ 弟子たちは、自分たちのうちのだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。

リビングバイブル

²³ 弟子たちは、そんなことをする者はいったいだれだろう、といぶかりました。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ 弟子たちは、自分たちのうちだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ そこで使徒たちは、自分たちのうち、いったいだれが、そんなことをしようとしているのかと互いに議論をし始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ それから使徒たちは互いに尋ねた。「俺らの中で誰がそんなことを・・・？」

ルカによる福音書 22:23 相互参照

マルコによる福音書 14:19

「なッ！！！」 イエスの言葉を聞いて、仲間たちに衝撃が走った。イエスを裏切った自分の姿を脳裏に浮かべ、死んでもそんなことしてたまるか！と１人を残して、みんなが思った。 「俺は絶対、あなたを裏切りません！！」 おのおのが矢継ぎ早に言った。

マタイによる福音書 26:22

「なッ！！！」 イエスの言葉を聞いて、仲間たちに衝撃が走った。 「俺は絶対、あなたを裏切りませんッ！！！」 おのおのが矢継ぎ早に言った。

ルカによる福音書 22:22

神の計画どおり“この人”は死ぬが、“この人”を殺す手引きをする人はどんなに最悪な結末を迎えるか」

ルカによる福音書 22:24

しばらくすると―― 使徒たちは、十二使徒の中で誰が１番偉いかを論じあっていた。